1 00:00:01,523 --> 00:00:03,133 ♪ 2 00:00:03,134 --> 00:00:08,134 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 3 00:00:24,763 --> 00:00:27,505 Précédemment dans Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 4 00:00:27,549 --> 00:00:29,681 Nous allons trouver un moyen de gagner parce que c'est ce qui est juste. 5 00:00:29,725 --> 00:00:31,292 Il y a encore le Boy Scout en toi. 6 00:00:31,335 --> 00:00:33,033 BATEL: j'ai tout fait en mon pouvoir pour aider Una. 7 00:00:33,076 --> 00:00:36,079 Mais si tu prends cette position, tout votre équipage pourrait être en danger. 8 00:00:36,123 --> 00:00:37,863 La guerre est finie, Joseph. 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,651 Oui, mais comment est-ce possible ? 10 00:00:42,694 --> 00:00:44,261 LA'AN : L'ennemi ne le fait pas je me soucie de mes sentiments, 11 00:00:44,305 --> 00:00:46,089 donc je ne perds pas mon temps à en avoir. 12 00:00:46,133 --> 00:00:48,048 Je sais comment tu te vantais nous allions être le meilleur pilote 13 00:00:48,091 --> 00:00:49,223 jamais avoir obtenu son diplôme de l'académie ? 14 00:00:49,266 --> 00:00:50,920 Il est temps de le prouver, lieutenant. 15 00:00:50,963 --> 00:00:52,008 Pas de presse. 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,488 L’émotion ouverte est dangereuse. 17 00:00:54,619 --> 00:00:56,752 C'est bien de se mettre en colère parfois. 18 00:01:00,190 --> 00:01:04,063 PIKE : personnel du capitaine journal, date stellaire 1630.1. 19 00:01:04,107 --> 00:01:06,849 L'entreprise est actuellement aider l'USS Cayuga 20 00:01:06,892 --> 00:01:09,547 dans le cadre d'une mission commune, tracer un nouveau système binaire. 21 00:01:09,591 --> 00:01:12,376 Le capitaine Batel et moi profitons 22 00:01:12,420 --> 00:01:15,162 en tentant une périlleuse manœuvre de notre choix : 23 00:01:15,205 --> 00:01:17,555 - voler un peu de temps personnel. - [CARILLONS DE PORTE] 24 00:01:17,599 --> 00:01:19,079 Entrez. 25 00:01:20,819 --> 00:01:22,212 Mmmm. 26 00:01:22,256 --> 00:01:24,823 Mmmm. C'est la sauce de ta mère ? 27 00:01:24,867 --> 00:01:27,696 - Toute autre chose serait un crime contre les tomates. - [CARILLONS DE COMM] 28 00:01:27,739 --> 00:01:29,914 UNA : Pont vers le capitaine Brochet. Les derniers rapports de service 29 00:01:29,959 --> 00:01:31,656 - ont été finalisés. - Numéro Un, 30 00:01:31,700 --> 00:01:33,396 à moins que ce soit un rouge alerte, je suis au secret 31 00:01:33,441 --> 00:01:34,441 pour la prochaine demi-heure. 32 00:01:34,442 --> 00:01:35,834 - Compris, Capitaine. - Maintenant, 33 00:01:35,878 --> 00:01:37,532 où en étions-nous ? 34 00:01:38,576 --> 00:01:40,404 Je ne savais pas que nous faisions des cadeaux. 35 00:01:40,448 --> 00:01:42,798 - Eh bien, tu as préparé le dîner, alors j'ai pensé... - [CARILLONS DE COMM] 36 00:01:42,841 --> 00:01:45,496 UHURA : Pont vers le capitaine Batel, le Cayuga vous appelle, monsieur, 37 00:01:45,539 --> 00:01:47,324 - C'est l'amiral qui appelle ? - Négatif. 38 00:01:47,368 --> 00:01:50,152 Ils vous demandent de confirmer une correction de cap. 39 00:01:50,197 --> 00:01:53,374 - Ça peut attendre. - Reconnaître. Je vais relayer. 40 00:01:54,810 --> 00:01:57,291 - C'est impoli d'arriver les mains vides. - Eh bien... 41 00:01:59,293 --> 00:02:00,816 Où as-tu... 42 00:02:00,859 --> 00:02:02,818 Je l'ai trouvé sur Galt. 43 00:02:04,385 --> 00:02:06,169 La clé de voûte d'un marin d'Opelian. 44 00:02:06,213 --> 00:02:07,388 BATEL : Ancien Opélien Les capitaines les portaient 45 00:02:07,431 --> 00:02:09,389 pour guider les marins perdus chez eux. 46 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 Ouais. C'est incroyable. 47 00:02:12,262 --> 00:02:14,134 - Merci. - [CARILLONS DE COMM] 48 00:02:14,177 --> 00:02:15,483 UHURA : Pont vers le capitaine Batel. 49 00:02:15,526 --> 00:02:17,702 Transmission entrante de l'amiral Eldon. 50 00:02:17,746 --> 00:02:19,313 - Désolé, je dois... - Ouais, non, vas-y, vas-y. 51 00:02:19,356 --> 00:02:20,662 J'ai de la sauce. 52 00:02:20,704 --> 00:02:22,316 Transmission de l'itinéraire au capitaine Pike 53 00:02:22,359 --> 00:02:24,274 poste personnel, s'il vous plaît. 54 00:02:29,758 --> 00:02:31,499 Je comprends. 55 00:02:31,542 --> 00:02:33,543 C'est juste une de ces choses. 56 00:02:33,588 --> 00:02:35,633 Oui. Je vais bien merci. 57 00:02:39,550 --> 00:02:41,639 Tout va bien ? 58 00:02:41,683 --> 00:02:43,075 Ouais, dînons juste. 59 00:02:43,119 --> 00:02:45,252 Cayuga m'attend dans dix heures. 60 00:02:51,606 --> 00:02:54,304 William Geary a été promu commodore ? 61 00:02:54,348 --> 00:02:55,784 [RIRES DOUCEMENT] 62 00:02:57,264 --> 00:03:00,528 - Ce n'est pas mon heure. - Cette promotion était la vôtre. 63 00:03:00,571 --> 00:03:02,660 Eh bien, apparemment, il y a des inquiétudes. 64 00:03:02,704 --> 00:03:04,271 Quoi, est-ce qu'ils veulent dire nous ou... 65 00:03:04,314 --> 00:03:06,316 C'est le juge-avocat Pasalk. Il me punit. 66 00:03:06,360 --> 00:03:08,318 Pour le procès d'Una. 67 00:03:08,362 --> 00:03:09,493 Ouais, donc il s'agit de nous. 68 00:03:09,537 --> 00:03:11,582 OK, Chris, on peut juste manger ? 69 00:03:16,065 --> 00:03:17,284 Je suis inquiet. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,679 C'est difficile. 71 00:03:21,723 --> 00:03:24,029 Difficile n’est pas impossible. 72 00:03:24,073 --> 00:03:25,312 30 minutes ici, dix minutes là, 73 00:03:25,313 --> 00:03:26,915 - de qui on se moque ? - Même si ce n'est qu'un moment ensemble, 74 00:03:26,916 --> 00:03:29,296 - Je prendrai ce que je peux avoir. - Maintenant, je nuit à ta carrière. 75 00:03:29,339 --> 00:03:31,689 Cela ressemble à une excuse. 76 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 Je suis juste... 77 00:03:35,345 --> 00:03:38,130 Je dis... 78 00:03:38,174 --> 00:03:40,959 Peut-être que nous devrions tirez-le un peu en arrière. 79 00:03:44,615 --> 00:03:46,269 Votre timing est parfait. 80 00:03:47,314 --> 00:03:48,880 Je devrais retourner à mon vaisseau. 81 00:03:52,319 --> 00:03:53,755 On se verra quand je vous verrai, Capitaine. 82 00:03:56,845 --> 00:03:58,977 [LA PORTE EST OUVERTE] 83 00:03:59,021 --> 00:04:00,501 - [CARILLONS DE COMM] - [LA PORTE SE FERME] 84 00:04:00,544 --> 00:04:02,067 UNA : Pont vers le capitaine Pike. 85 00:04:02,111 --> 00:04:04,548 Toutes mes excuses pour le interruption, mais nous avons reçu 86 00:04:04,592 --> 00:04:07,551 une communication sensible du commandement. 87 00:04:07,595 --> 00:04:09,379 Il s'agit de Rigel VII. 88 00:04:10,337 --> 00:04:12,121 Copie, numéro un. 89 00:04:13,601 --> 00:04:15,124 Sortez. 90 00:04:16,386 --> 00:04:18,082 UNA : Rigel VII. 91 00:04:18,127 --> 00:04:19,694 Nous y sommes restés cinq ans il y a comme une exploration de routine 92 00:04:19,737 --> 00:04:22,610 d'une planète éloignée de classe M. 93 00:04:22,653 --> 00:04:25,221 Puis nous avons découvert le Kalar. 94 00:04:25,265 --> 00:04:28,137 Société de l'âge du bronze organisés selon un système de castes. 95 00:04:28,180 --> 00:04:31,140 Une classe de guerrier redoutable et une classe dirigeante secrète. 96 00:04:31,183 --> 00:04:32,663 C'est ça. 97 00:04:32,707 --> 00:04:34,056 Nous n'avions pas beaucoup de temps faire une enquête appropriée. 98 00:04:34,099 --> 00:04:36,188 LA'AN : La mission entière n'était que 99 00:04:36,232 --> 00:04:38,408 quatre heures avec une évacuation d'urgence ? 100 00:04:38,452 --> 00:04:39,931 C'était court. Oui. 101 00:04:39,975 --> 00:04:42,543 Nous venions d'arriver quand l'équipe d'atterrissage... 102 00:04:42,586 --> 00:04:44,327 rencontré quelques complications. 103 00:04:44,371 --> 00:04:47,069 Nous avons été pris dans une embuscade. Nous avons perdu trois personnes. 104 00:04:47,112 --> 00:04:48,679 J'ai dû me rendre à la colonie de Vega 105 00:04:48,723 --> 00:04:50,332 avant que les blessures de Spock n'en fassent quatre. 106 00:04:50,377 --> 00:04:53,031 Alors pourquoi y retourner maintenant ? 107 00:04:53,075 --> 00:04:55,643 Les scans ne peuvent pas pénétrer L'atmosphère de Rigel VII. 108 00:04:55,686 --> 00:04:57,949 Une partie de la raison pour laquelle nous sommes entrés mal préparé la dernière fois. 109 00:04:57,993 --> 00:04:59,690 Il est documenté en utilisant photographie à longue distance 110 00:04:59,734 --> 00:05:02,650 prévu pour l'observation tous les deux ans. 111 00:05:02,693 --> 00:05:04,652 On est là pour prendre des photos ? 112 00:05:04,695 --> 00:05:06,828 Non, un survol récent a déjà envoyé des images 113 00:05:06,871 --> 00:05:07,959 à Starfleet il y a une semaine. 114 00:05:08,003 --> 00:05:09,134 Les données ont été analysées ce matin. 115 00:05:09,178 --> 00:05:10,484 [Surveiller les gazouillis] 116 00:05:15,663 --> 00:05:17,142 Ils utilisent notre Delta. 117 00:05:17,186 --> 00:05:19,014 PIKE : Nous devons avoir laissé quelque chose derrière lui. 118 00:05:19,057 --> 00:05:21,364 Tout niveau culturel la contamination doit être 119 00:05:21,408 --> 00:05:23,366 examinés et corrigés si possible. 120 00:05:23,410 --> 00:05:26,717 Donc tu as besoin d'un médecin pour une mission Première Directive ? 121 00:05:27,936 --> 00:05:29,546 J'ai besoin de toi. 122 00:05:29,590 --> 00:05:32,419 L'équipe de débarquement initiale sera une petite équipe de grève 123 00:05:32,462 --> 00:05:34,812 pour évaluer la gravité de la contamination culturelle l’est. 124 00:05:34,856 --> 00:05:36,553 PIKE : La dernière fois que nous sommes descendus là, nous étions en uniforme. 125 00:05:36,597 --> 00:05:38,599 Je ne ferai pas cette erreur deux fois. 126 00:05:38,642 --> 00:05:40,165 Il s'agit d'une opération de reconnaissance secrète. 127 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 Une fois qu'on a nos infos, nous pouvons élaborer un plan 128 00:05:42,211 --> 00:05:45,127 - pour récupérer toute technologie Starfleet que nous pouvons trouver. - Allons-y. 129 00:05:49,087 --> 00:05:50,567 [LA PORTE EST OUVERTE] 130 00:05:52,177 --> 00:05:53,614 [LA PORTE SE FERME] 131 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 J'ai remarqué le Cayuga parti un peu précipitamment. 132 00:06:01,056 --> 00:06:03,711 Elle a eu beaucoup de pression problèmes à gérer, 133 00:06:03,754 --> 00:06:05,800 un peu comme Entreprise. 134 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 Nous avons décidé de prendre du temps séparément. 135 00:06:12,502 --> 00:06:14,765 Oh. 136 00:06:14,809 --> 00:06:16,985 - Vous avez fait ce que vous faites. - Quelle chose ? 137 00:06:17,028 --> 00:06:19,030 Ce truc quand quelqu'un s'approche trop près. 138 00:06:19,074 --> 00:06:20,945 C'est dur, alors tu paniques, trouvez des raisons de les repousser. 139 00:06:20,989 --> 00:06:22,425 Je ne fais pas ça. 140 00:06:22,469 --> 00:06:23,513 Est-ce que je ? 141 00:06:23,557 --> 00:06:25,036 Tu fais ça. 142 00:06:25,080 --> 00:06:26,647 Hmm. 143 00:06:26,690 --> 00:06:28,082 Je l'aime bien, Chris. 144 00:06:28,126 --> 00:06:29,476 Je l'aime bien aussi. 145 00:06:29,519 --> 00:06:30,999 Je l'aime bien pour toi. 146 00:06:32,435 --> 00:06:33,436 Moi aussi. 147 00:06:33,480 --> 00:06:34,611 Alors pourquoi le torpiller ? 148 00:06:34,655 --> 00:06:38,267 C'est juste... c'est compliqué. 149 00:06:39,616 --> 00:06:41,531 Vous savez ce que c'est en tant que commandant. 150 00:06:41,575 --> 00:06:43,098 Nous sommes responsables de la vie des autres. 151 00:06:43,141 --> 00:06:45,013 Cela ne laisse pas un tout beaucoup de temps pour nous. 152 00:06:46,057 --> 00:06:48,451 Tout le monde mérite la joie dans sa vie. 153 00:06:48,495 --> 00:06:49,800 Même un capitaine. 154 00:06:51,236 --> 00:06:54,718 Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais le le luxe de régler le problème maintenant. 155 00:06:54,762 --> 00:06:56,677 Rigel VII. 156 00:06:56,720 --> 00:06:58,200 J'y pense encore. 157 00:06:58,243 --> 00:06:59,854 Qu’aurais-je pu faire différemment ? 158 00:06:59,897 --> 00:07:02,813 - Ce n'était pas ta faute, Chris. - J'ai dirigé la mission. 159 00:07:02,857 --> 00:07:04,902 Quoi qu'on trouve là-bas, c'est de ma faute. 160 00:07:04,946 --> 00:07:06,338 Si ça dérange vraiment toi, j'en suis sûr 161 00:07:06,382 --> 00:07:08,166 comprendrais si nous nous sommes récusés. 162 00:07:08,210 --> 00:07:11,953 Le commandement nous a proposé ceci mission à titre gracieux. 163 00:07:11,996 --> 00:07:14,695 Leur façon de dire ce que nous savons déjà. 164 00:07:14,738 --> 00:07:17,393 L'entreprise doit nettoyer son propre gâchis. 165 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 ♪ 166 00:07:29,449 --> 00:07:31,407 PIKE : Espace. 167 00:07:32,277 --> 00:07:34,454 La dernière frontière. 168 00:07:36,804 --> 00:07:39,981 Ce sont les voyages de le vaisseau Enterprise. 169 00:07:41,548 --> 00:07:44,420 Sa mission quinquennale : 170 00:07:44,464 --> 00:07:48,555 pour explorer de nouveaux mondes étranges, 171 00:07:48,598 --> 00:07:52,123 chercher une nouvelle vie 172 00:07:52,167 --> 00:07:55,736 et les nouvelles civilisations, 173 00:07:55,779 --> 00:07:59,870 aller hardiment là où non on est allé avant. 174 00:08:02,482 --> 00:08:04,048 ♪ 175 00:08:32,033 --> 00:08:34,078 ♪ 176 00:08:58,407 --> 00:09:00,452 ♪ 177 00:09:16,686 --> 00:09:21,430 ORTEGAS : Pilotes personnels journal. Date stellaire 1630.3. 178 00:09:21,473 --> 00:09:23,824 Je suis le lieutenant Erica Ortegas. 179 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 La plupart du temps, je pilote le navire, 180 00:09:26,043 --> 00:09:28,655 ce qui est cool mais peut devenir ennuyeux. 181 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Aujourd’hui, c’est différent. 182 00:09:30,265 --> 00:09:32,615 L'atmosphère de Rigel VII est un véritable désastre 183 00:09:32,659 --> 00:09:34,790 de cisaillement du vent, rayonnement exotique 184 00:09:34,835 --> 00:09:38,621 et des particules lourdes qui coincent les capteurs de nos navettes. 185 00:09:38,665 --> 00:09:40,841 Piloter demande des compétences incroyables, 186 00:09:40,884 --> 00:09:42,973 que j'ai, mais le meilleur : 187 00:09:43,017 --> 00:09:44,975 Je suis avec l'équipe d'atterrissage, 188 00:09:45,019 --> 00:09:46,934 quelque chose que je ne fais presque jamais. 189 00:09:46,977 --> 00:09:48,631 Bon. 190 00:09:48,675 --> 00:09:51,112 C'est toi qui portes vraiment le chapeau ? 191 00:09:51,155 --> 00:09:54,158 Est-ce que vous plaisantez? Le chapeau est suprême. 192 00:09:54,202 --> 00:09:57,901 Nous sommes des Kalarans maintenant. Reconnaissance 101. 193 00:09:58,946 --> 00:10:00,600 Le champ de débris de Stecora nous avons observé précédemment 194 00:10:00,643 --> 00:10:02,819 est en train de descendre. D'après mes calculs, 195 00:10:02,863 --> 00:10:04,342 il croisera plusieurs points 196 00:10:04,386 --> 00:10:05,648 le long de ces navires plan orbital prévu. 197 00:10:05,692 --> 00:10:07,084 - Des débris de quoi ? - Probablement un impact 198 00:10:07,128 --> 00:10:08,651 entre deux grands corps célestes 199 00:10:08,695 --> 00:10:10,653 qui orbitait autour de Rigel VII il y a plusieurs siècles. 200 00:10:10,697 --> 00:10:12,481 Tu ne peux pas simplement dire « deux lunes » ? 201 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Je pourrais, mais ce serait sauter à une conclusion. 202 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 L'analyse est en cours, 203 00:10:16,659 --> 00:10:18,835 mais je caractériserais simplement les fragments comme volatils. 204 00:10:18,879 --> 00:10:20,315 Nous comprenons, Spock. 205 00:10:20,358 --> 00:10:22,230 ORTEGAS : Très bien, eh bien, allons-y. 206 00:10:22,273 --> 00:10:25,537 Allons à cette baie de navette et atterrissons nous-mêmes... 207 00:10:25,581 --> 00:10:27,235 fête. 208 00:10:28,453 --> 00:10:30,238 PIKE : Le maintien de la stabilité nécessitera 209 00:10:30,281 --> 00:10:31,848 piloter Enterprise à la main. 210 00:10:31,892 --> 00:10:34,068 Entre les fragments et la gravité se déplace, 211 00:10:34,111 --> 00:10:36,287 Je vais devoir faire des ajustements manuels 212 00:10:36,331 --> 00:10:37,854 toutes les 20 minutes 213 00:10:37,898 --> 00:10:39,551 ou les lumières éteintes, Enterprise. 214 00:10:39,595 --> 00:10:41,336 Je suis content que tu l'aies compris. 215 00:10:41,379 --> 00:10:43,294 Nous avons besoin de vous ici pour assurer la sécurité d'Enterprise. 216 00:10:43,338 --> 00:10:46,297 Oui, capitaine, mais, euh, qui va piloter la navette 217 00:10:46,341 --> 00:10:48,560 à travers tout ce turbulence ciel et rayonnement ? 218 00:10:50,301 --> 00:10:52,782 Je ne suis peut-être pas Erica Ortegas, mais j'étais pilote d'essai, 219 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 souviens-toi? Nous obtiendrons la prochaine fois, promis. 220 00:10:54,741 --> 00:10:57,265 [LA PORTE DE LA BAIE DES NAVETTES S'OUVRE] 221 00:10:57,308 --> 00:10:59,354 [LA PORTE SE FERME] 222 00:11:02,052 --> 00:11:04,533 Je n'étais pas responsable des données. 223 00:11:04,576 --> 00:11:06,578 - Ce serait illogique de blâmer... - Chut, chut. 224 00:11:06,622 --> 00:11:08,711 Juste... 225 00:11:08,755 --> 00:11:11,758 apprends quand laisser les gens tranquilles, Spock. 226 00:11:11,801 --> 00:11:14,108 Désolé. Je travaille là-dessus. 227 00:11:20,767 --> 00:11:22,725 ♪ 228 00:11:22,769 --> 00:11:25,728 LA'AN : Bonjour, perturbation atmosphérique. 229 00:11:25,772 --> 00:11:28,644 Je suppose que c'est ce qui gâche avec nos scans depuis l'orbite. 230 00:11:28,688 --> 00:11:29,776 Eh bien, d'après les lectures, 231 00:11:29,819 --> 00:11:31,429 l’impact s’est produit il y a des milliers d’années. 232 00:11:33,257 --> 00:11:35,564 M'BENGA : Un astéroïde cette taille devrait avoir 233 00:11:35,607 --> 00:11:38,306 - anéanti la moitié de la planète. - PIKE : Probablement. 234 00:11:38,349 --> 00:11:39,786 La colonie de Kalar un hémisphère dessus. 235 00:11:39,829 --> 00:11:41,265 Nous volons sous une couverture nuageuse. 236 00:11:41,309 --> 00:11:43,006 Donc ils ne nous verront pas arriver. 237 00:11:43,050 --> 00:11:46,227 Puis randonnée de 20 kilomètres à travers un territoire hostile. 238 00:11:46,270 --> 00:11:48,055 Vous avez lu le mémoire. Bien. 239 00:11:48,098 --> 00:11:49,665 Maintenant, accrochez-vous à vos selles, 240 00:11:49,709 --> 00:11:51,580 ça va devenir un peu saccadé à la descente. 241 00:12:20,609 --> 00:12:22,742 Attends, je dois te renseigner 242 00:12:22,785 --> 00:12:25,005 à une condition unique de notre présence ici. 243 00:12:28,225 --> 00:12:31,533 Nous ne pouvons rien risquer contamination supplémentaire, 244 00:12:31,576 --> 00:12:33,578 donc nous n'apportons pas n'importe quelle technologie habituelle. 245 00:12:33,622 --> 00:12:35,972 Spock s'est moqué de certains éléments conformes à 246 00:12:36,016 --> 00:12:38,061 l'évolution actuelle de la planète. 247 00:12:41,325 --> 00:12:43,153 Vous plaisantez ? 248 00:12:43,197 --> 00:12:44,807 Nous venons de dire que c'est un territoire hostile. 249 00:12:44,851 --> 00:12:46,809 Je vous ai amenés tous les deux pour une raison. 250 00:12:46,853 --> 00:12:48,724 Les guerriers Kalar sont féroces. 251 00:12:48,768 --> 00:12:50,421 M'BENGA : Il fallait des combattants 252 00:12:50,465 --> 00:12:52,684 qui peut se débrouiller seul sans phaseur. 253 00:12:52,728 --> 00:12:54,599 Nous avons du sous-cutané traducteurs universels. 254 00:12:54,600 --> 00:12:56,906 - C'est tout ce dont nous aurons besoin. - Et si les choses dégénéraient encore ? 255 00:12:56,950 --> 00:12:59,822 Ils ne le feront pas. Mais s'ils le font, 256 00:12:59,866 --> 00:13:02,129 Je fais confiance à nous trois pour gérer cela. 257 00:13:06,698 --> 00:13:09,266 - Vous êtes doué? - Je vais bien. 258 00:13:09,310 --> 00:13:11,616 Les médecins adorent se voir confier une mission 259 00:13:11,660 --> 00:13:13,314 en raison de leurs compétences au combat. 260 00:13:15,359 --> 00:13:17,405 [SONNERIE AIGUE] 261 00:13:27,676 --> 00:13:30,026 [SONNERIE S'ARRÊTE] 262 00:13:30,070 --> 00:13:32,681 PIKE [EN ÉCHO] : La'An. 263 00:13:32,724 --> 00:13:34,204 [ÉCHO FONDU] : Hé, La'An. 264 00:13:37,817 --> 00:13:39,427 La'An. 265 00:13:40,863 --> 00:13:42,299 Ça va ? 266 00:13:44,258 --> 00:13:45,999 Désolé, qu'est-ce que je disais ? 267 00:13:48,088 --> 00:13:49,872 Lieutenant? 268 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 Comment te sens-tu? 269 00:13:54,485 --> 00:13:56,052 Je ne vais pas mentir, un peu étourdi, 270 00:13:56,096 --> 00:13:57,532 mais, euh, j'ai dépassé ça maintenant. 271 00:13:57,575 --> 00:14:00,143 Avez-vous d'autres symptômes ? 272 00:14:00,187 --> 00:14:01,841 Peut-être... 273 00:14:01,884 --> 00:14:04,887 Pendant un instant, j'ai entendu ça... ce bourdonnement dans mes oreilles. 274 00:14:06,019 --> 00:14:09,152 Acouphènes. Peut-être l'altitude. 275 00:14:09,196 --> 00:14:11,676 Pour être sûr, je dois lancer un diagnostic. 276 00:14:11,720 --> 00:14:13,940 Nous sommes à six heures de où nous avons caché la navette. 277 00:14:13,983 --> 00:14:16,116 Six heures, vraiment ? 278 00:14:20,294 --> 00:14:21,991 Ce n'est pas trop loin pour y retourner. 279 00:14:23,036 --> 00:14:24,646 Nous n'arriverions jamais à la tombée de la nuit. 280 00:14:24,689 --> 00:14:26,561 Chutes de température radicalement, cela devient mortel. 281 00:14:26,604 --> 00:14:29,912 Non, notre meilleure tactique L’option est d’aller de l’avant. 282 00:14:29,956 --> 00:14:32,262 Dégagez ces contreforts, entrer dans la vallée. 283 00:14:32,306 --> 00:14:34,525 Je n'en suis pas si sûr. 284 00:14:34,569 --> 00:14:37,267 Votre diagnostic officiel est-il que nous devons y retourner ? 285 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 Non. 286 00:14:40,053 --> 00:14:41,532 Son pouls est normal. 287 00:14:41,576 --> 00:14:44,361 Hormis une confusion momentanée, 288 00:14:44,405 --> 00:14:46,102 Je ne vois aucune raison de faire demi-tour. 289 00:14:46,146 --> 00:14:47,799 La'An ? 290 00:14:48,844 --> 00:14:50,802 Tout ira bien, capitaine. 291 00:14:50,846 --> 00:14:52,717 D'accord. 292 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 Entrons dans la vallée. 293 00:14:54,415 --> 00:14:55,764 Trouver notre objectif, faire camper pour la nuit là-bas. 294 00:14:55,807 --> 00:14:57,635 Monsieur. 295 00:14:59,724 --> 00:15:02,162 La'An respire un air plus raréfié que celui-ci. 296 00:15:02,205 --> 00:15:04,686 J'espère que ce n'est vraiment rien. 297 00:15:06,949 --> 00:15:08,211 LA'AN : Il ne s'agit pas seulement du jardin. 298 00:15:08,255 --> 00:15:10,170 Ils ont mis le Delta à l'entrée. 299 00:15:10,213 --> 00:15:11,867 PIKE : Nous devons parler à Kalar qui vivent à l'extérieur du palais. 300 00:15:11,911 --> 00:15:13,477 Ils sont plus susceptibles de nous parler. 301 00:15:13,521 --> 00:15:15,305 Peut-être qu'ils peuvent nous dire ce que cela signifie pour eux. 302 00:15:15,349 --> 00:15:17,307 LA'AN : Et si cela échoue, nous nous mêlons en tant que serviteurs, 303 00:15:17,351 --> 00:15:19,440 - infiltrer le château. - [SONNERIE BRÈVE ET AIGUE] 304 00:15:19,483 --> 00:15:21,485 [Inspirez brusquement, expirez] 305 00:15:21,529 --> 00:15:24,532 - Ça va ? - [SOUPIR] 306 00:15:24,575 --> 00:15:26,447 Ouais, ce n'est rien, juste un... 307 00:15:26,490 --> 00:15:27,970 mal de tête. 308 00:15:28,014 --> 00:15:29,624 J'ai probablement besoin de manger quelque chose. 309 00:15:30,625 --> 00:15:32,148 Ou bien M'Benga avait raison. 310 00:15:32,192 --> 00:15:35,108 Peut-être qu'on fera profil bas ce soir, direction la navette à l'aube. 311 00:15:35,151 --> 00:15:37,937 Non, Capitaine, vous devez voir ça. 312 00:15:49,905 --> 00:15:52,864 Spock saignait quand j'ai ordonné l'évacuation. 313 00:15:52,908 --> 00:15:54,692 Nous avons combattu pour revenir à la zone d'atterrissage. 314 00:15:54,736 --> 00:15:56,912 Je ne suivais pas exactement équipement à ce stade. 315 00:15:56,956 --> 00:15:58,392 Capitaine! 316 00:15:59,480 --> 00:16:00,960 Capitaine... 317 00:16:01,003 --> 00:16:02,962 nous avons de la compagnie. 318 00:16:10,447 --> 00:16:11,971 Trois contre six. Nous avons ça. 319 00:16:12,014 --> 00:16:14,016 Essayons d'abord la diplomatie. 320 00:16:15,583 --> 00:16:17,541 Salutations. 321 00:16:17,585 --> 00:16:20,066 Mes amis et moi avons voyagé loin du nord. 322 00:16:20,109 --> 00:16:21,850 Nous nous excusons si nous sommes en infraction. 323 00:16:21,893 --> 00:16:23,417 Nous ne voulons pas manquer de respect. 324 00:16:25,114 --> 00:16:26,768 [VOURDISSANT] 325 00:16:26,811 --> 00:16:28,291 Nous savons que vous venez de Starfleet. 326 00:16:33,296 --> 00:16:36,212 [SONNERIE AIGUE] 327 00:16:38,258 --> 00:16:40,086 GARDE [EN ÉCHO] : Allez-y. Déplacez-le. 328 00:16:40,129 --> 00:16:41,435 [SONNERIE, L'ÉCHO S'EFFONDE] 329 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 Quel est cet endroit ? 330 00:16:44,090 --> 00:16:45,613 Où nous emmènes-tu ? 331 00:16:45,656 --> 00:16:48,703 HOMME : J'ai vu ce petit une traînée dans le ciel. 332 00:16:48,746 --> 00:16:50,879 Je savais que ce devait être une navette. 333 00:16:50,922 --> 00:16:55,579 Lorsque vous agissez comme yeoman sur l'Enterprise, 334 00:16:55,623 --> 00:16:58,539 - vous devenez un expert. - Zac ? 335 00:16:58,582 --> 00:17:00,454 Tu es vivant. Je-je pensais... 336 00:17:00,497 --> 00:17:02,586 Est-ce que cela soulage votre conscience ? 337 00:17:02,630 --> 00:17:04,762 Je-je suis juste heureux de te voir. 338 00:17:04,806 --> 00:17:07,416 Sommes-nous censés connaître cette personne ? 339 00:17:08,462 --> 00:17:09,984 C'est une KIA d'après le rapport. 340 00:17:10,029 --> 00:17:12,640 Seulement, je n'ai pas été tué au combat. 341 00:17:12,683 --> 00:17:14,468 - J'ai été laissé pour compte. -BROCHET : Zac, 342 00:17:14,511 --> 00:17:15,904 ils m'ont dit que tu étais tombé. 343 00:17:15,946 --> 00:17:18,037 Mais vous ne l’avez jamais vu par vous-même. 344 00:17:18,079 --> 00:17:20,213 - Vous n'avez pas pris la peine de le confirmer. -Zac... 345 00:17:20,256 --> 00:17:22,084 C'est le Grand Seigneur Zacarias. 346 00:17:22,127 --> 00:17:24,478 C'est comme ça qu'on m'appelle ici. 347 00:17:24,521 --> 00:17:26,696 Vous ferez de même. 348 00:17:26,741 --> 00:17:28,482 Je suis loin d'être un yeoman. 349 00:17:28,525 --> 00:17:31,267 Armer vos hommes de phaser les fusils ont probablement aidé. 350 00:17:31,311 --> 00:17:32,660 PIKE : Nous sommes là maintenant. 351 00:17:32,703 --> 00:17:34,357 Nous pouvons réparer toutes les erreurs que nous avons commises. 352 00:17:34,401 --> 00:17:36,925 - C'est un peu tard pour ça. -BROCHET : Zac. 353 00:17:36,968 --> 00:17:39,275 Nous avons vu votre message, le, euh... 354 00:17:39,319 --> 00:17:40,755 le Delta dans le jardin. 355 00:17:40,798 --> 00:17:43,453 C'est pourquoi nous sommes venus. N'est-ce pas c'est pour ça que tu l'as fait ? 356 00:17:45,020 --> 00:17:48,197 Les gens d'ici l'ont adopté comme mon symbole. 357 00:17:48,241 --> 00:17:50,504 J'aurais dû m'en douter. 358 00:17:50,547 --> 00:17:52,158 Tout sera détruit demain. 359 00:17:52,201 --> 00:17:55,596 Écoute, je comprends que tu sois contrarié. 360 00:17:55,639 --> 00:17:58,251 Ça a dû être dur de survivre ici tout seul, mais... 361 00:17:58,294 --> 00:18:00,427 [rires court] tu as réussi. 362 00:18:00,470 --> 00:18:03,299 Vous n'en avez aucune idée. 363 00:18:03,343 --> 00:18:06,172 Ce n'est pas une planète normale, Pike. 364 00:18:06,215 --> 00:18:10,350 N'as-tu pas remarqué à quel point est-il difficile de réfléchir ? 365 00:18:10,393 --> 00:18:14,136 - Le bourdonnement dans tes oreilles. - Tu as ressenti ça aussi ? 366 00:18:14,180 --> 00:18:16,573 ZACARIAS : Le rayonnement ici, cela affecte votre cerveau. 367 00:18:16,617 --> 00:18:18,140 D’abord la sonnerie. 368 00:18:18,184 --> 00:18:21,317 Temps perdu, peur. 369 00:18:21,361 --> 00:18:24,625 Puis, finalement, l'oubli, et... 370 00:18:24,668 --> 00:18:26,105 tu es un Kalar. 371 00:18:26,148 --> 00:18:27,497 PIKE : Quoi que tu sois en traversant, nous pouvons vous aider. 372 00:18:28,542 --> 00:18:30,500 - Revenez au navire. - J'ai armé les locaux 373 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 avec la technologie Starfleet et je me suis fait roi. 374 00:18:32,850 --> 00:18:36,767 - Je ne peux pas revenir en arrière. - Zac, s'il te plaît, écoute raison. 375 00:18:36,811 --> 00:18:38,378 La raison n'existe pas ici. 376 00:18:38,421 --> 00:18:41,381 Vous apprendrez cela. [GROGNEMENTS] 377 00:18:41,424 --> 00:18:43,426 Ça me semble bien... 378 00:18:43,470 --> 00:18:46,168 de te voir souffrir comme moi. 379 00:18:48,475 --> 00:18:50,346 L'Enterprise est en orbite. Ils viendront nous chercher. 380 00:18:50,390 --> 00:18:53,044 Demain, personne ne s'en souviendra. 381 00:18:53,088 --> 00:18:54,742 Y compris vous. 382 00:18:55,046 --> 00:18:56,787 - M'BENGA : Capitaine ? - Que fais-tu? 383 00:18:56,831 --> 00:18:58,093 Zac, qu'est-ce que tu fais ? 384 00:18:58,137 --> 00:18:59,268 Zac, tu fais une erreur. 385 00:18:59,312 --> 00:19:02,576 Rigel VII change les gens. 386 00:19:02,619 --> 00:19:04,186 - [SONNERIE AIGUE] - ZACARIAS [ECHOING] : je vais m'amuser 387 00:19:04,186 --> 00:19:07,320 le regarder opérer sa magie sur vous trois. 388 00:19:07,363 --> 00:19:10,192 [LA SONNERIE CONTINUE] 389 00:19:14,065 --> 00:19:15,284 - [SONNERIE S'ARRÊTE] - Ce qui s'est passé? 390 00:19:16,372 --> 00:19:17,504 Où sommes-nous? 391 00:19:19,767 --> 00:19:22,422 C'est une cage. Nous avons été capturés ? 392 00:19:22,465 --> 00:19:24,293 Ma tête. 393 00:19:24,337 --> 00:19:26,600 Aïe. Le mien aussi. 394 00:19:26,643 --> 00:19:29,211 Si nous pouvons trouver la source du... 395 00:19:29,255 --> 00:19:31,431 le rayonnement, c'est... 396 00:19:31,474 --> 00:19:34,260 Peut-être ce volcan, euh... 397 00:19:34,303 --> 00:19:36,175 La vapeur s'échappe.... 398 00:19:37,611 --> 00:19:40,179 Depuis combien de temps est-elle absente ? 399 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 [GROGNEMENTS] 400 00:19:44,226 --> 00:19:46,185 - Éloigne-toi de moi ! - [BROCHET GROINS] La'An. 401 00:19:47,011 --> 00:19:48,665 Qui es-tu? 402 00:19:55,368 --> 00:19:58,240 - La'An. - C'est mon nom ? 403 00:19:58,284 --> 00:19:59,546 Ce qui se passe? 404 00:19:59,589 --> 00:20:02,549 Perte de temps. Peur. 405 00:20:02,592 --> 00:20:03,898 Et puis tu oublies. 406 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 C'est de cela qu'il parlait. 407 00:20:05,900 --> 00:20:07,336 OMS? 408 00:20:07,380 --> 00:20:10,209 Le... le... 409 00:20:10,252 --> 00:20:12,254 Lui. Le, euh... 410 00:20:12,298 --> 00:20:14,561 H-Il a dit... 411 00:20:14,604 --> 00:20:16,606 il a dit que nous oublierions, 412 00:20:16,650 --> 00:20:18,565 euh... 413 00:20:18,608 --> 00:20:21,655 Quelqu'un peut-il me dire qu'est-ce qu'on fait ici ? 414 00:20:23,526 --> 00:20:25,702 Je ne sais pas. 415 00:20:27,269 --> 00:20:29,053 Je ne sais pas. 416 00:20:37,453 --> 00:20:39,542 - [SONNERIE AIGUE] - SPOCK [ECHOING] : 67% fer, 80% nickel, 417 00:20:39,586 --> 00:20:41,501 magnésium détectable, radium 418 00:20:41,544 --> 00:20:43,459 et au moins trois éléments non identifiés. 419 00:20:43,503 --> 00:20:45,853 ORTEGAS : Projet de mariage ce champ de débris, Spock ? 420 00:20:47,594 --> 00:20:50,074 UNA : Enseigne Uhura, rapport. 421 00:20:51,902 --> 00:20:53,600 - [SONNERIE, ARRÊTS EN ÉCHO] - Enseigne Uhura ? 422 00:20:56,342 --> 00:20:58,300 Je suis désolé, oui. 423 00:20:58,344 --> 00:21:01,630 Euh, je soumets notre situation rapport au relais UFP. 424 00:21:01,631 --> 00:21:03,044 Rapport de situation ? 425 00:21:03,087 --> 00:21:05,089 J'ai commandé ça il y a deux heures. 426 00:21:06,439 --> 00:21:08,267 Il y a deux heures ? 427 00:21:09,355 --> 00:21:10,704 Vraiment? 428 00:21:12,227 --> 00:21:14,708 C'est ce qui arrive quand tu restes éveillé 429 00:21:14,751 --> 00:21:17,580 traduire des sonnets tellariens au lieu de fermer les yeux. 430 00:21:18,581 --> 00:21:19,713 Euh... 431 00:21:19,756 --> 00:21:22,933 A-une question, monsieur. 432 00:21:22,977 --> 00:21:24,370 L'ai-je fait ? 433 00:21:25,980 --> 00:21:27,503 Ai-je transmis le rapport? 434 00:21:28,852 --> 00:21:30,332 UNA : Enseigne Uhura, 435 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 Je veux que tu fasses un rapport à l'infirmerie immédiatement. 436 00:21:34,293 --> 00:21:36,512 Euh-huh. Je-je suis d'accord avec ça. 437 00:21:36,556 --> 00:21:38,819 Je me sens un peu désorienté. 438 00:21:38,862 --> 00:21:41,474 Peut-être que quelqu'un devrait faire sûr qu'elle y arrive réellement. 439 00:21:41,517 --> 00:21:43,476 UNA : Allez-y. Je vais prendre le relais. 440 00:21:43,519 --> 00:21:46,522 ORTEGAS Tu es sûr ? Et le champ de débris ? 441 00:21:46,566 --> 00:21:48,437 J'ai piloté l'Enterprise avant vous, lieutenant. 442 00:21:48,481 --> 00:21:50,178 Droite. 443 00:21:50,221 --> 00:21:52,485 Faites un retour sur son état dès que possible. 444 00:21:52,528 --> 00:21:54,313 Oui, commandant. 445 00:21:54,356 --> 00:21:57,272 Allez, Nyota. Allons vous arranger. 446 00:22:00,623 --> 00:22:02,364 CHAPELLE : Alors, comment vont tu te sens, exactement ? 447 00:22:02,408 --> 00:22:04,453 Euh, au début, il y avait ça 448 00:22:04,497 --> 00:22:07,238 une forte sonnerie. 449 00:22:07,282 --> 00:22:08,936 Maintenant, j'ai mal à la tête. 450 00:22:08,979 --> 00:22:10,459 Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 451 00:22:13,506 --> 00:22:17,292 Hé. Tout ira bien. Se détendre. 452 00:22:17,336 --> 00:22:19,512 Alors, est-ce que ça veut dire quelque chose ? 453 00:22:19,555 --> 00:22:21,731 Je dois exécuter un programme complet analyse neurologique. 454 00:22:21,775 --> 00:22:23,559 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 455 00:22:23,603 --> 00:22:26,257 Dégradation synaptique en frontal, 456 00:22:26,301 --> 00:22:29,304 lobes pariétaux et temporaux. 457 00:22:29,348 --> 00:22:31,915 Cela n'a pas l'air bien. 458 00:22:31,959 --> 00:22:33,743 Hé, repose-toi. 459 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 Je vais faire d'autres tests. 460 00:22:42,448 --> 00:22:44,101 Il y a une demi-heure, elle allait bien. 461 00:22:44,145 --> 00:22:46,277 Ouais, et maintenant quelque chose se passe bloquant ses voies neuronales. 462 00:22:46,321 --> 00:22:49,411 Peut-être viral, bactérien, 463 00:22:49,455 --> 00:22:50,586 exposition environnementale. 464 00:22:50,630 --> 00:22:52,196 Elle est restée à son poste toute la journée. 465 00:22:52,240 --> 00:22:54,285 Peut-être une réaction tardive. Hé, 466 00:22:54,329 --> 00:22:55,809 qu'est-ce que tu as mangé au petit déjeuner ? 467 00:22:55,852 --> 00:22:57,811 Euh... 468 00:22:57,854 --> 00:22:59,682 la même chose que j'ai toujours. 469 00:22:59,726 --> 00:23:01,684 Gruau. 470 00:23:02,816 --> 00:23:04,295 Les médicaments fonctionnent. 471 00:23:04,339 --> 00:23:06,123 Tant qu'il reste isolé d'Uhura, 472 00:23:06,167 --> 00:23:08,125 - nous devrions être capables de le gérer. - Cool. 473 00:23:09,910 --> 00:23:11,912 - [CARILLONS DE COMM] - SPOCK : Pont vers l'infirmerie. 474 00:23:11,955 --> 00:23:13,827 Nous avons une urgence médicale. 475 00:23:13,870 --> 00:23:15,698 Salut, Spock. Ce qui se passe? 476 00:23:15,742 --> 00:23:17,744 je reçois des rapports que six membres d'équipage 477 00:23:17,787 --> 00:23:20,660 en ingénierie, nous souffrons suite à une perte de mémoire aiguë. 478 00:23:20,703 --> 00:23:22,401 Je les fais venir vers vous maintenant. 479 00:23:23,967 --> 00:23:26,666 Certainement pas les flocons d'avoine. 480 00:23:30,583 --> 00:23:32,628 [FEMME TOUSSE] 481 00:23:34,761 --> 00:23:36,980 [LA PORTE S'OUVRE] 482 00:23:38,808 --> 00:23:41,028 Déplacez-vous ou mourez de faim. 483 00:23:45,772 --> 00:23:47,600 [GÉMISSEMENTS] 484 00:23:47,643 --> 00:23:50,211 Attendez. Attendez! 485 00:23:52,039 --> 00:23:55,608 C'est bon. Ils ont... ils ont eu un oubli difficile. 486 00:24:04,921 --> 00:24:07,620 Il n'y a pas de totem ici pour vous guider. 487 00:24:07,663 --> 00:24:09,665 Quel totem ? 488 00:24:09,709 --> 00:24:11,885 - Pourquoi sommes-nous en cage ? -HOMME : Vous avez dû errer. 489 00:24:12,929 --> 00:24:15,976 Ceux-ci nous protègent la nuit. 490 00:24:16,019 --> 00:24:18,631 Je peux vous aider à vous recentrer, mais dépêchez-vous. 491 00:24:18,674 --> 00:24:21,764 - Ils n'aiment pas attendre. - Je ne te connais pas. 492 00:24:21,808 --> 00:24:23,636 Je ne connais aucun d'entre vous. 493 00:24:23,679 --> 00:24:25,725 Ou peut-être que nous nous connaissons autre toute notre vie. 494 00:24:26,900 --> 00:24:29,250 Regardez vos couleurs... le bleu. 495 00:24:29,293 --> 00:24:31,774 Cela signifie que vous travaillez dans la carrière de pierre, comme moi. 496 00:24:31,818 --> 00:24:34,124 - Mes couleurs sont le vert. - Alors tu coupes le bois. 497 00:24:34,168 --> 00:24:36,170 - Dépêche-toi! - D'accord. D'accord. 498 00:24:36,213 --> 00:24:37,345 Nous arrivons. 499 00:24:37,388 --> 00:24:39,086 - Vous trois... - Bougez. 500 00:24:39,129 --> 00:24:41,218 Regardez-moi. 501 00:24:41,262 --> 00:24:43,438 Soyez dans l'instant présent avec moi. 502 00:24:43,482 --> 00:24:45,222 Suivez-le. 503 00:24:53,274 --> 00:24:56,538 - Comment vas-tu si calmement ? - Je te montrerai plus tard, mon totem. 504 00:24:56,582 --> 00:24:58,845 Je me réveille chaque matin avec ça. 505 00:24:58,888 --> 00:25:01,848 Pour le moment, soyez simplement dans ce moment. 506 00:25:07,941 --> 00:25:09,508 [GROGNEMENTS] 507 00:25:17,907 --> 00:25:20,954 je n'aime pas non sachant ce qui se passe. 508 00:25:20,997 --> 00:25:22,303 Je n'aime pas être soumis au travail forcé. 509 00:25:22,346 --> 00:25:24,087 Notre travail est une bénédiction. 510 00:25:24,131 --> 00:25:25,436 Nous avons un but. 511 00:25:25,480 --> 00:25:27,264 C'est pourquoi nous sommes ici. 512 00:25:27,308 --> 00:25:28,788 Est-ce que ça vient de ton totem ? 513 00:25:29,876 --> 00:25:32,269 C'est ainsi que nous vivons tous. 514 00:25:32,313 --> 00:25:34,794 Tu as eu du mal à oublier hier soir. 515 00:25:34,837 --> 00:25:36,535 Ce soir, votre oubli sera plus facile. 516 00:25:36,578 --> 00:25:39,581 - Je vais vous guider, vous tous. -BROCHET : Oublier. 517 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 Est-ce que... tu parles de sommeil ? 518 00:25:41,627 --> 00:25:44,194 Le sommeil est ce que Kalar dans le palais le fait. 519 00:25:44,238 --> 00:25:46,240 Nous avons des oublis. 520 00:25:46,283 --> 00:25:48,895 Okay, écoute... quel que soit ton nom, 521 00:25:48,938 --> 00:25:51,027 merci de votre aide, 522 00:25:51,071 --> 00:25:52,289 mais à moins que j'en reçoive des réponses directes de votre part, 523 00:25:52,333 --> 00:25:53,508 je vais prendre ce marteau 524 00:25:53,552 --> 00:25:54,596 et récupérez-le auprès des gardes là-bas. 525 00:25:54,640 --> 00:25:57,120 S'il vous plaît, ne le faites pas. Vous serez blessé. 526 00:25:57,164 --> 00:26:00,297 Nous sommes les Kalar du terrain. 527 00:26:00,341 --> 00:26:01,690 Nous veillons les uns sur les autres. 528 00:26:01,734 --> 00:26:05,433 Chaque nuit, nous avons notre oubli. 529 00:26:05,476 --> 00:26:08,349 Nous ne perdons pas les choses profondément connues. 530 00:26:08,392 --> 00:26:10,525 Marcher, parler, 531 00:26:10,569 --> 00:26:13,180 d'autres choses au plus profond de nous. 532 00:26:14,355 --> 00:26:16,575 Mais les choses dont on se souvient... 533 00:26:16,618 --> 00:26:19,099 qui nous sommes, où nous vivons... 534 00:26:19,142 --> 00:26:21,057 ceux-là disparaissent. 535 00:26:21,101 --> 00:26:23,016 Tous les soirs ? 536 00:26:23,059 --> 00:26:24,887 Comment fonctionne la société ? 537 00:26:26,193 --> 00:26:28,804 Eh bien, le Kalar du palais 538 00:26:28,848 --> 00:26:30,327 garder leurs souvenirs. 539 00:26:30,371 --> 00:26:32,503 Nous avons des photos et les uns des autres 540 00:26:32,547 --> 00:26:33,853 pour nous guider. 541 00:26:33,896 --> 00:26:36,029 Et... 542 00:26:36,072 --> 00:26:37,421 fruit des dieux. 543 00:26:38,553 --> 00:26:41,861 Ses huiles aident à créer nos symboles. 544 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 C'est comme ça que je sais que je m'appelle Luq. 545 00:26:45,821 --> 00:26:47,388 Je n'ai pas... je n'en ai pas... 546 00:26:47,431 --> 00:26:49,825 Non... pas de photos. 547 00:26:49,869 --> 00:26:51,392 Moi non plus. 548 00:26:51,435 --> 00:26:53,220 Et regarde, ce ne sont pas des mains 549 00:26:53,263 --> 00:26:55,657 qui ont travaillé dans une carrière de pierre. 550 00:26:55,701 --> 00:26:57,267 Quelque chose ne va pas ici. 551 00:26:58,268 --> 00:26:59,835 Vous n'êtes pas du terrain. 552 00:26:59,879 --> 00:27:02,229 C'est ce qui me dérange. 553 00:27:02,272 --> 00:27:03,839 Nous n'avons pas notre place ici. 554 00:27:05,493 --> 00:27:07,321 Le palais Kalar a-t-il des photos ? 555 00:27:09,584 --> 00:27:10,846 C'est peut-être de là que nous venons. 556 00:27:10,890 --> 00:27:13,327 Et, oh, regarde. J'ai ça. 557 00:27:13,370 --> 00:27:16,678 Ça, euh, ça appartient à quelqu'un, 558 00:27:16,722 --> 00:27:19,638 mais c'est aussi le mien, un cadeau. 559 00:27:19,681 --> 00:27:21,640 [Soupirs] Il y a autre chose. 560 00:27:21,683 --> 00:27:23,859 Oui, c'est comme ça que ça se passe. 561 00:27:23,903 --> 00:27:26,427 Les émotions peuvent vous guider là où les souvenirs ne le peuvent pas. 562 00:27:26,470 --> 00:27:29,517 J'ai l'impression qu'il est aussi venu avec nous. 563 00:27:29,560 --> 00:27:32,825 Nous devons revenir d'où nous venons. 564 00:27:32,868 --> 00:27:35,654 Vous pouvez chasser ce sentiment et ne trouvez jamais la réponse que vous cherchez. 565 00:27:35,697 --> 00:27:38,874 Le totem dit : « Lâchez prise avant. 566 00:27:38,918 --> 00:27:40,180 Vivez l'instant présent." 567 00:27:40,223 --> 00:27:42,443 Hé! Retour au travail. 568 00:27:49,058 --> 00:27:50,886 Il n'y a plus que deux gardes maintenant. 569 00:27:52,453 --> 00:27:54,063 LA'AN : Nous pourrions dépasser eux, mais ce n'est pas le cas 570 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 ressembler à quelqu'un d'autre veut riposter. 571 00:27:55,804 --> 00:27:58,024 Ils ont été conditionnés. 572 00:27:58,067 --> 00:27:59,721 Peut-être qu'un jour tu te battras, 573 00:27:59,765 --> 00:28:02,245 le lendemain, tu oublies pourquoi. 574 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 Vous abandonnez. 575 00:28:05,466 --> 00:28:07,947 Se déplacer! Plus rapide. 576 00:28:15,650 --> 00:28:19,523 - Il souffre. - Field Kalar ne répond pas. 577 00:28:19,567 --> 00:28:21,482 [Grognant] 578 00:28:35,278 --> 00:28:37,280 Attention ! [Grognant] 579 00:28:55,603 --> 00:28:56,735 Qu'as-tu fait ? 580 00:28:58,258 --> 00:28:59,825 Exercez une pression sur la plaie. 581 00:29:00,869 --> 00:29:02,218 Vous savez qu'il faut la réparer. 582 00:29:02,262 --> 00:29:04,699 Vous devez être un guérisseur, euh, un médecin. 583 00:29:04,743 --> 00:29:07,136 Oui, peut-être. 584 00:29:07,180 --> 00:29:09,399 Je crois que je sais comment soulager sa douleur. 585 00:29:09,443 --> 00:29:11,532 Nous ne pouvons pas rester. Nous devons partir maintenant. 586 00:29:11,575 --> 00:29:13,752 Elle a raison. D'autres gardes viendront. 587 00:29:15,666 --> 00:29:17,799 Nous devons trouver un endroit où nous pouvons nous cacher, 588 00:29:17,843 --> 00:29:19,845 - restez à l'écart. - Je ne sais même pas où nous sommes. 589 00:29:19,888 --> 00:29:21,629 Je peux aider. Suis-moi. 590 00:29:24,675 --> 00:29:27,809 Une dégradation synaptique est apparente à travers toutes les voies neuronales. 591 00:29:27,853 --> 00:29:30,029 Et cela affecte notre mémoire ? 592 00:29:30,072 --> 00:29:32,335 Seule la mémoire explicite est perdue. 593 00:29:32,379 --> 00:29:34,294 Informations et faits. 594 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Mémoire implicite... 595 00:29:35,948 --> 00:29:37,819 - euh, les procédures qu'on apprend -[SONNERIE AIGUE] 596 00:29:37,863 --> 00:29:41,344 et peut se souvenir par instinct ou par émotion... 597 00:29:41,388 --> 00:29:43,869 tout cela reste intact. 598 00:29:43,912 --> 00:29:45,914 [SONNERIE S'ARRÊTE] 599 00:29:45,958 --> 00:29:47,786 Désolé. Expliquez-le à nouveau. 600 00:29:49,526 --> 00:29:52,834 Je pourrais soigner une simple blessure. Je l'ai fait mille fois. 601 00:29:52,878 --> 00:29:55,837 Mais je ne m'en souviendrai pas que c'est mon travail de le faire. 602 00:29:55,881 --> 00:29:59,232 Et je ne pouvais pas jouer toute procédure compliquée. 603 00:29:59,275 --> 00:30:01,321 Ou une intervention chirurgicale. 604 00:30:01,364 --> 00:30:02,888 C'est ce qui se passe. 605 00:30:02,931 --> 00:30:05,586 Et un tiers de l'équipage est déjà à terre. 606 00:30:05,629 --> 00:30:07,762 Nous oublions qui nous sommes. 607 00:30:09,851 --> 00:30:12,375 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tous les membres essentiels de l'équipage doivent porter 608 00:30:12,419 --> 00:30:15,509 leurs informations personnelles fichier, au cas où vous l'oublieriez. 609 00:30:15,552 --> 00:30:17,076 C'est un pansement. Ce n'est pas une solution. 610 00:30:17,119 --> 00:30:18,729 Combien de temps avant que tout le monde soit touché ? 611 00:30:18,773 --> 00:30:20,122 Il n'y a pas de modèle, 612 00:30:20,166 --> 00:30:22,777 pas de dénominateur commun entre les patients. 613 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 Mais le premier symptôme est l'acouphène, 614 00:30:25,388 --> 00:30:26,955 suivi d'une migraine intense. 615 00:30:26,999 --> 00:30:28,870 D'après mes calculs, ça fera moins d'une heure 616 00:30:28,914 --> 00:30:31,090 avant que nous soyons incapables de couvrir toutes les stations critiques. 617 00:30:31,133 --> 00:30:33,092 Théories. Quelle est la cause de cela ? 618 00:30:33,135 --> 00:30:36,399 Meilleure supposition, une sorte de rayonnement exotique. 619 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 Cela a commencé quand nous sommes arrivés ici. 620 00:30:38,445 --> 00:30:40,751 Nous n'étions pas en orbite cette fois-ci longtemps lors de notre dernière visite. 621 00:30:40,795 --> 00:30:42,884 La logique suggère que Rigel VII en est la source. 622 00:30:42,928 --> 00:30:45,539 Nous devons y aller. Mais nous ne pouvons pas... 623 00:30:45,582 --> 00:30:47,106 [REPRISE LA SONNERIE] 624 00:30:47,149 --> 00:30:50,892 ... laissez-les. Nous Je ne peux pas quitter le, euh... 625 00:30:50,936 --> 00:30:51,980 Vous voulez dire l'équipe d'atterrissage ? 626 00:30:52,024 --> 00:30:54,417 - Oui. - [SONNERIE S'ARRÊTE] 627 00:30:54,461 --> 00:30:57,725 Eux et une casquette... et le capitaine, et... 628 00:31:00,075 --> 00:31:01,947 - Bon sang, je n'arrive pas à réfléchir. - Je dois t'emmener à l'infirmerie. 629 00:31:01,990 --> 00:31:03,862 Je n'ai aucune envie de échouer notre équipe d'atterrissage, 630 00:31:03,905 --> 00:31:05,602 mais nous devons donner la priorité à la sécurité de tout notre équipage. 631 00:31:05,646 --> 00:31:06,821 Puis-je modifier le cap ? 632 00:31:07,822 --> 00:31:08,997 Gardez-nous près. 633 00:31:09,041 --> 00:31:10,651 Si c'est si grave ici, 634 00:31:10,694 --> 00:31:13,132 qui sait comment ils vont là-bas. 635 00:31:15,482 --> 00:31:17,832 Lieutenant, brisez l'orbite et partez un parcours pour le champ de débris. 636 00:31:17,876 --> 00:31:20,226 C'est une très mauvaise idée. 637 00:31:20,269 --> 00:31:21,967 Je crois que le rayonnement de l'atmosphère de la planète 638 00:31:22,010 --> 00:31:23,577 interfère avec la mémoire de l'équipage. 639 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 De nombreux éléments présents dans le champ de débris 640 00:31:25,274 --> 00:31:27,146 sont un bouclier naturel contre les isotopes radioactifs. 641 00:31:27,189 --> 00:31:28,495 Ils peuvent nous protéger. 642 00:31:28,538 --> 00:31:30,976 Avant ou après qu'ils nous pulvérisent ? 643 00:31:31,019 --> 00:31:33,326 N'êtes-vous pas en mesure de naviguer sur le terrain ? 644 00:31:33,369 --> 00:31:34,718 Hé, maintenant tu es offensant. 645 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 - Puis tracez un parcours. - [RAILLES] 646 00:31:39,071 --> 00:31:41,290 En cas de perte de mémoire. 647 00:31:41,334 --> 00:31:43,205 Droite. 648 00:31:44,163 --> 00:31:45,947 Je pilote le navire. 649 00:31:46,992 --> 00:31:48,689 [Soupirs] Je pilote le vaisseau. 650 00:31:59,352 --> 00:32:01,310 LUQ : Le signe correspond à mon symbole. 651 00:32:01,354 --> 00:32:04,923 Cela m'appartient. C'est ma maison. 652 00:32:11,494 --> 00:32:13,540 [LA'AN GÉMIE] 653 00:32:17,370 --> 00:32:18,937 De l'eau. Eau. 654 00:32:18,980 --> 00:32:20,503 Facile. 655 00:32:20,547 --> 00:32:21,852 Ne vous fatiguez pas. 656 00:32:21,896 --> 00:32:23,202 [LA'AN SOUPIRE] 657 00:32:24,594 --> 00:32:26,422 Sa blessure est profonde. 658 00:32:26,466 --> 00:32:29,077 Elle ne durera pas beaucoup plus longtemps sans traitement. 659 00:32:29,121 --> 00:32:31,558 Je crois que je peux la sauver. 660 00:32:31,601 --> 00:32:33,864 Mais sa blessure est complexe. 661 00:32:33,908 --> 00:32:36,215 Je ne peux pas le traiter en devinant aveuglément avec des intuitions. 662 00:32:36,258 --> 00:32:37,956 Vous avez donc besoin de retrouver vos souvenirs. 663 00:32:37,999 --> 00:32:41,133 Vous devez laisser tomber, vous deux. 664 00:32:41,176 --> 00:32:44,136 Laissez-lui ses derniers instants sereins, 665 00:32:44,179 --> 00:32:45,920 pas anxieux et craintif. 666 00:32:45,964 --> 00:32:48,836 Je ne suis pas prêt à avoir mon derniers instants encore, merci. 667 00:32:48,879 --> 00:32:51,447 Cette femme... 668 00:32:51,491 --> 00:32:52,927 c'est mon amie. 669 00:32:52,971 --> 00:32:55,843 Je peux le sentir maintenant. 670 00:32:55,886 --> 00:32:57,976 Je dois essayer. 671 00:33:02,719 --> 00:33:04,025 Nous ne pouvons pas la laisser mourir. 672 00:33:04,069 --> 00:33:05,853 Vous ne voyez pas l'intérêt. 673 00:33:05,896 --> 00:33:09,161 L'oubli est une bénédiction. 674 00:33:09,204 --> 00:33:12,033 Les choses du coeur, les choses qui comptent... 675 00:33:12,077 --> 00:33:14,035 ils ne s'en vont pas. 676 00:33:14,079 --> 00:33:16,385 Mais les détails, l'angoisse... 677 00:33:16,429 --> 00:33:18,257 tout cela disparaîtra. 678 00:33:18,300 --> 00:33:20,999 - Cela ressemble à un cauchemar. - Pourquoi? 679 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 Au lieu de ressentir le la douleur de son décès, 680 00:33:23,131 --> 00:33:24,524 nous n'en garderons pas le souvenir. 681 00:33:24,567 --> 00:33:26,700 Arrêtez de dire que je vais mourir. 682 00:33:26,743 --> 00:33:28,789 S'il vous plaît, calmez-vous. 683 00:33:29,703 --> 00:33:31,052 Elle a de la fièvre. 684 00:33:31,096 --> 00:33:32,793 Tu n'arrêtes pas de parler d'un totem 685 00:33:32,836 --> 00:33:34,403 ça-ça explique tout. 686 00:33:34,447 --> 00:33:36,449 - Où est-il? - Vous êtes juste à côté. 687 00:33:38,625 --> 00:33:40,844 L'histoire des Kalar. 688 00:33:40,888 --> 00:33:42,629 Il nous salue quand nous nous levons 689 00:33:42,672 --> 00:33:44,413 et aide à donner un sens au monde. 690 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 Que dit-il du palais ? 691 00:33:46,894 --> 00:33:48,852 Les dieux ont décidé depuis longtemps il y a qu'il y aurait 692 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 deux types de Kalar. 693 00:33:50,419 --> 00:33:53,205 Ceux qui pensent à planifier notre avenir 694 00:33:53,248 --> 00:33:55,033 et enregistrer notre passé, et... 695 00:33:55,076 --> 00:33:57,165 et ceux qui oublient 696 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 pour garder le travail de le présent continue. 697 00:33:59,037 --> 00:34:01,648 C'est pratique que certains le fassent tout le travail tandis que d'autres ne le font pas. 698 00:34:01,691 --> 00:34:03,345 Ce n'est pas vrai. 699 00:34:03,389 --> 00:34:07,088 Le palais Kalar s'en souvient le reste d'entre nous peut être libre. 700 00:34:07,132 --> 00:34:09,743 Nous n'avons ni passé, ni fardeaux. 701 00:34:09,786 --> 00:34:11,092 Je prendrai mes fardeaux si cela signifie 702 00:34:11,136 --> 00:34:12,789 - Je peux guérir les gens. -BROCHET : Quoi... 703 00:34:12,833 --> 00:34:15,313 Comment fonctionne le palais Kalar conserver leurs souvenirs ? 704 00:34:15,357 --> 00:34:19,187 Je-je... je n'en suis pas sûr. 705 00:34:19,231 --> 00:34:22,234 Il y a une légende qui 706 00:34:22,277 --> 00:34:25,150 le palais des Kalars les souvenirs sont protégés 707 00:34:25,193 --> 00:34:28,327 dans un cercueil caché dans le palais. 708 00:34:28,370 --> 00:34:30,632 Oui, vous avez dit que nous venions du palais. 709 00:34:30,677 --> 00:34:32,373 Ça doit être, écoutez... nous n'avons pas de callosités. 710 00:34:32,418 --> 00:34:33,897 J'ai dit que vous n'étiez pas du terrain. 711 00:34:33,940 --> 00:34:36,639 Les réponses dont nous avons besoin ne sont pas sur ce totem. 712 00:34:36,683 --> 00:34:38,076 Écoutez-moi. 713 00:34:38,119 --> 00:34:41,427 Elle a risqué sa vie pour sauver la mienne. 714 00:34:41,469 --> 00:34:43,864 Et pour le moment, le seul chose qui la sauvera 715 00:34:43,907 --> 00:34:45,170 est dans sa mémoire. 716 00:34:46,257 --> 00:34:47,824 Nous devons les récupérer. 717 00:34:49,391 --> 00:34:51,132 Vous êtes sérieux. Vous voulez la sauver. 718 00:34:51,176 --> 00:34:52,264 Oui. 719 00:34:53,308 --> 00:34:55,092 Oui, nous devons essayer. 720 00:34:57,486 --> 00:34:59,184 Alors nous le faisons maintenant. 721 00:34:59,227 --> 00:35:01,795 Avant que le prochain oubli ne commence 722 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 et nous perdons nos convictions. 723 00:35:03,275 --> 00:35:05,494 Tout à coup, tu es d'accord avec ça ? 724 00:35:05,538 --> 00:35:07,670 Vous êtes guidé par vos émotions. 725 00:35:07,714 --> 00:35:09,194 Ils sont votre vérité. 726 00:35:09,237 --> 00:35:12,327 Je les trouve convaincants. Le totem 727 00:35:12,371 --> 00:35:15,722 enseigne que nous vivons dans à chaque instant, embrassez-les. 728 00:35:15,765 --> 00:35:18,377 Si c'est ton moment, 729 00:35:18,420 --> 00:35:20,640 alors je vais aider. 730 00:35:24,905 --> 00:35:26,994 Oui, c'est mon moment. 731 00:35:33,087 --> 00:35:36,134 je vais au palais pour retrouver nos souvenirs. 732 00:35:43,402 --> 00:35:44,446 ♪ 733 00:35:48,058 --> 00:35:49,147 Ici. 734 00:35:50,931 --> 00:35:52,150 Repos. 735 00:35:52,193 --> 00:35:53,586 [LA'AN GÉMIE] 736 00:35:56,893 --> 00:35:59,331 Tu es sûr que tu pouvais la déplacer ? 737 00:35:59,374 --> 00:36:03,204 Quand je retrouve ma mémoire de retour, elle devrait être proche. 738 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 En plus, si l'oubli commence... 739 00:36:05,380 --> 00:36:07,426 Nous ne nous souviendrons pas qu'elle a besoin d'aide. 740 00:36:12,779 --> 00:36:14,868 Gardez-la en sécurité. Quand nous trouverons le cercueil, 741 00:36:14,911 --> 00:36:16,348 Je récupérerai aussi vos souvenirs. 742 00:36:16,391 --> 00:36:18,306 LUQ : Non. 743 00:36:18,350 --> 00:36:20,308 Laissez le mien là-dedans. 744 00:36:21,657 --> 00:36:24,051 Vous ne voulez pas connaître votre passé ? 745 00:36:25,052 --> 00:36:26,575 Ce symbole autour de ton cou... 746 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 tu as dit qu'il y avait quelque chose d'autre à ce sujet. 747 00:36:28,273 --> 00:36:30,666 L'avez-vous déjà déchiffré ? 748 00:36:30,710 --> 00:36:34,409 Je sais juste que c'était un-un cadeau... 749 00:36:34,453 --> 00:36:37,369 de quelqu'un avec qui je suis connecté, 750 00:36:37,412 --> 00:36:39,153 quelqu'un vers qui je dois revenir. 751 00:36:39,197 --> 00:36:41,068 Je-je le ressens. Je les ressens. 752 00:36:41,111 --> 00:36:42,939 Vous parlez d'amour. 753 00:36:42,983 --> 00:36:45,594 C'est quelque chose qui l'oubli ne peut pas vous enlever. 754 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 Amour. 755 00:36:48,336 --> 00:36:50,817 Et son absence. 756 00:36:53,950 --> 00:36:57,606 J'ai tatoué dessus. Je ne me souviens pas pourquoi. 757 00:36:57,650 --> 00:37:01,567 Même sans souvenirs, la douleur demeure également. 758 00:37:01,610 --> 00:37:05,179 Les totems passent de parent à enfant, 759 00:37:05,223 --> 00:37:08,965 pourtant je n'ai personne à qui le donner. 760 00:37:09,009 --> 00:37:10,793 Je ne connais pas l'histoire. 761 00:37:12,447 --> 00:37:14,449 Je ne veux pas savoir. 762 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 Je sens l'absence, 763 00:37:16,495 --> 00:37:18,453 la perte. 764 00:37:18,497 --> 00:37:20,760 Connaître l'histoire n'atténuera pas mon chagrin. 765 00:37:21,717 --> 00:37:24,720 Si vous portez toujours le poids... 766 00:37:26,461 --> 00:37:29,159 ... tu ne veux pas savoir ce que c'est ? 767 00:37:30,509 --> 00:37:32,598 Est-ce que cela améliorerait les choses ? 768 00:37:33,773 --> 00:37:35,340 Vous recherchez vos souvenirs perdus, 769 00:37:35,383 --> 00:37:38,343 mais sais-tu vraiment qu'est-ce que tu trouveras ? 770 00:37:38,386 --> 00:37:39,518 Nous faisons ça pour elle. 771 00:37:39,561 --> 00:37:42,129 Et pour celui qui vous a donné ça. 772 00:37:42,172 --> 00:37:45,437 Vous êtes courageux pour y faire face. 773 00:37:45,480 --> 00:37:48,701 J'ai dépassé le besoin de me souvenir. 774 00:37:51,921 --> 00:37:53,445 J'ai trop peur de la douleur. 775 00:37:55,969 --> 00:37:58,058 [LA'AN GÉMIE] 776 00:37:59,059 --> 00:38:01,496 Hé, allez. 777 00:38:01,540 --> 00:38:04,020 Reste avec nous. 778 00:38:04,064 --> 00:38:05,457 J'aimerais pouvoir le faire, mais je... 779 00:38:08,111 --> 00:38:09,199 M'BENGA : Nous reviendrons bientôt. 780 00:38:09,243 --> 00:38:11,463 Donnez-leur l'enfer pour moi. 781 00:38:15,815 --> 00:38:17,164 M'BENGA : Alors, 782 00:38:17,207 --> 00:38:19,079 on fait ça ? 783 00:38:22,038 --> 00:38:23,692 Nous nous rapprochons. 784 00:38:24,824 --> 00:38:26,869 [SONNERIE AIGUE] 785 00:38:27,827 --> 00:38:29,872 [SONNERIE CONTINUE] 786 00:38:35,138 --> 00:38:36,183 [GÉMISSEMENTS] 787 00:38:39,447 --> 00:38:40,622 Hein. 788 00:38:41,710 --> 00:38:43,712 - [SONNERIE S'ARRÊTE] - [ALARME SONNANTE] 789 00:38:46,889 --> 00:38:48,500 Quel est cet endroit ? 790 00:38:48,543 --> 00:38:50,980 Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 791 00:38:51,024 --> 00:38:52,068 Moi? 792 00:38:54,201 --> 00:38:55,507 Est-ce que j'ai fait ça ? 793 00:38:56,508 --> 00:38:58,553 Qui es-tu? 794 00:38:59,554 --> 00:39:00,599 Je... 795 00:39:01,948 --> 00:39:03,602 ... devrais le savoir, mais pas moi. 796 00:39:04,603 --> 00:39:07,736 Je crois que la réponse est ici, mais je n'arrive pas à le lire. 797 00:39:12,698 --> 00:39:14,177 Quel est cet endroit ? 798 00:39:15,440 --> 00:39:16,919 Je ne sais pas. 799 00:39:18,834 --> 00:39:20,749 J'ai l'impression que nous essayions 800 00:39:20,793 --> 00:39:22,838 pour faire quelque chose de mieux. 801 00:39:22,882 --> 00:39:25,275 Mais d'une manière ou d'une autre... 802 00:39:26,276 --> 00:39:27,539 ... c'est devenu pire. 803 00:39:27,582 --> 00:39:30,759 De plus, je me sens 804 00:39:30,803 --> 00:39:32,805 Je suis en colère contre toi. 805 00:39:32,848 --> 00:39:35,416 Alors c'est peut-être de ta faute. 806 00:39:35,460 --> 00:39:36,504 Les émotions ne sont pas des faits. 807 00:39:36,548 --> 00:39:38,941 [GÉMISSEMENT] 808 00:39:38,985 --> 00:39:40,639 Je vois que tu vis 809 00:39:40,682 --> 00:39:42,510 le même inconfort crânien que moi. 810 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Je dois, euh... 811 00:39:50,170 --> 00:39:52,346 Je dois sortir d'ici. 812 00:39:52,390 --> 00:39:53,739 Trouver un endroit... 813 00:39:54,566 --> 00:39:56,437 ... en sécurité. 814 00:39:58,396 --> 00:40:01,399 Je ne crois pas que ce soit possible. 815 00:40:10,364 --> 00:40:11,364 ORDINATEUR : Destination ? 816 00:40:11,365 --> 00:40:12,584 Bonjour? 817 00:40:12,627 --> 00:40:14,673 ORDINATEUR : Veuillez indiquer votre destination. 818 00:40:14,716 --> 00:40:16,196 Moi? 819 00:40:17,415 --> 00:40:18,938 Euh... 820 00:40:18,981 --> 00:40:20,853 à la maison. 821 00:40:20,896 --> 00:40:22,376 Ramène-moi à la maison. 822 00:40:22,420 --> 00:40:24,247 Pont six. 823 00:40:32,342 --> 00:40:34,910 [BAVAGE INDISTINCT] 824 00:41:00,414 --> 00:41:01,981 C'est la maison ? 825 00:41:02,024 --> 00:41:05,463 Les quartiers des officiers sont sur le pont six. 826 00:41:07,552 --> 00:41:08,596 Où? 827 00:41:08,640 --> 00:41:11,164 Section G, salle 629. 828 00:41:11,207 --> 00:41:12,470 Mais où est-ce ? 829 00:41:12,513 --> 00:41:14,950 Suivez le chemin éclairé. 830 00:41:17,562 --> 00:41:18,563 Oh. 831 00:41:20,129 --> 00:41:21,609 Droite. 832 00:41:23,959 --> 00:41:25,221 Suivez le chemin. 833 00:41:27,267 --> 00:41:30,313 À la sortie 6B9, tournez à droite. 834 00:41:31,837 --> 00:41:34,230 Suivez simplement le chemin. 835 00:41:47,766 --> 00:41:49,028 [RIRES DOUCEMENT] 836 00:41:50,725 --> 00:41:52,205 Cela semble bien. 837 00:41:53,598 --> 00:41:55,556 Je me sens en sécurité ici. 838 00:41:55,600 --> 00:41:57,036 [BOOMING] 839 00:42:02,171 --> 00:42:03,825 Ah... 840 00:42:10,223 --> 00:42:12,747 S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites que ça arrête. 841 00:42:12,791 --> 00:42:15,576 Que quelqu'un arrête ça. 842 00:42:15,620 --> 00:42:17,491 Faites que ça s'arrête. 843 00:42:18,448 --> 00:42:20,712 Faites que ça s'arrête. 844 00:42:21,930 --> 00:42:24,585 S'il vous plaît, faites que ça arrête. Faites que ça s'arrête. 845 00:42:24,629 --> 00:42:26,674 [SONNERIE AIGUE] 846 00:42:27,893 --> 00:42:29,938 [SONNERIE S'ARRÊTE] 847 00:42:35,944 --> 00:42:37,380 [Grognant] 848 00:42:40,122 --> 00:42:41,123 [LE FUSIL PHASER TOURNIT] 849 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Il m'a effleuré la jambe. 850 00:42:50,655 --> 00:42:53,614 Ce n'est pas trop mal, mais je je ne peux pas y mettre de poids. 851 00:42:53,658 --> 00:42:55,224 Nous devrons alors y aller doucement. 852 00:42:55,268 --> 00:42:56,878 Non, il se fait tard. 853 00:42:56,922 --> 00:42:59,838 J'ai déjà perdu du temps. Peut-être que vous aussi. 854 00:43:03,885 --> 00:43:05,495 Retenez-les aussi longtemps que vous le pouvez. 855 00:43:05,539 --> 00:43:06,932 Entrez ensuite et verrouillez la porte. 856 00:43:06,975 --> 00:43:08,977 Je viendrai te trouver quand Je retrouve nos souvenirs. 857 00:43:16,289 --> 00:43:17,812 - [CRAPANT, GRONDEMENT] - Non. Non. 858 00:43:18,770 --> 00:43:20,510 Pas comme ça. 859 00:43:20,554 --> 00:43:22,164 Je ne suis pas prêt. 860 00:43:24,514 --> 00:43:25,994 Vous êtes toujours là ? 861 00:43:26,038 --> 00:43:28,344 Manquer? Madame ? 862 00:43:28,388 --> 00:43:29,607 Pouvez-vous m'entendre? 863 00:43:29,650 --> 00:43:31,696 ORDINATEUR : Affirmatif. 864 00:43:31,739 --> 00:43:33,523 Arrêtez les rochers. 865 00:43:33,567 --> 00:43:35,525 Impossible de se conformer. 866 00:43:35,569 --> 00:43:37,092 Faites quelque chose avec... 867 00:43:37,136 --> 00:43:39,268 Aide. Nous avons besoin d'aide. 868 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Avez-vous besoin de soins médicaux ? 869 00:43:41,706 --> 00:43:44,447 Non! Euh, nous devons sortir d'ici. 870 00:43:44,491 --> 00:43:46,536 Souhaitez-vous tracer un parcours ? 871 00:43:46,580 --> 00:43:48,321 Tracer quoi ? 872 00:43:49,235 --> 00:43:50,628 Répétez-le. 873 00:43:50,671 --> 00:43:52,630 Souhaitez-vous tracer un parcours ? 874 00:43:54,719 --> 00:43:55,981 Je sais que. 875 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 Je ne sais pas qui je suis. 876 00:43:59,375 --> 00:44:00,942 Alors pourquoi est-ce que je sais ça ? 877 00:44:00,986 --> 00:44:03,118 Vous êtes le lieutenant Erica Ortegas, 878 00:44:03,162 --> 00:44:06,339 pilote de quart alpha assigné à l'USS Enterprise. 879 00:44:06,382 --> 00:44:07,688 Je suis pilote ? 880 00:44:07,732 --> 00:44:09,516 Affirmative. 881 00:44:10,473 --> 00:44:13,694 Je pilote le vaisseau ? 882 00:44:13,738 --> 00:44:16,262 Affirmative. 883 00:44:16,305 --> 00:44:18,351 Quoi... 884 00:44:18,394 --> 00:44:19,657 Alors... 885 00:44:20,614 --> 00:44:22,268 Alors... 886 00:44:22,311 --> 00:44:26,359 si le navire va obtenir hors de cet endroit horrible, 887 00:44:26,402 --> 00:44:28,274 c'est à moi de décider ? 888 00:44:28,317 --> 00:44:30,058 Affirmative. 889 00:44:30,102 --> 00:44:31,146 Oh. 890 00:44:32,060 --> 00:44:33,366 Ah. 891 00:44:37,109 --> 00:44:39,938 [EXPIRATION COURTE] Je m'appelle Erica Ortegas. 892 00:44:40,765 --> 00:44:42,592 Je pilote le navire. 893 00:44:42,636 --> 00:44:43,942 Affirmative. 894 00:44:48,642 --> 00:44:50,992 Je m'appelle Erica Ortegas. 895 00:44:51,993 --> 00:44:53,734 Je pilote le navire. 896 00:44:53,778 --> 00:44:54,866 Je pilote le vaisseau ? 897 00:44:54,909 --> 00:44:57,303 Je m'appelle Erica Ortegas. 898 00:44:57,346 --> 00:44:58,870 Je pilote le navire. 899 00:45:00,654 --> 00:45:02,612 Je m'appelle Erica Ortegas. 900 00:45:02,656 --> 00:45:04,963 Je pilote le navire. 901 00:45:07,052 --> 00:45:10,403 Je m'appelle Erica Ortegas. Je pilote le navire. 902 00:45:14,799 --> 00:45:16,539 Vous savez comment faire fonctionner ça ? 903 00:45:16,583 --> 00:45:18,106 Je pense que oui. 904 00:45:18,150 --> 00:45:19,629 C'est comme le mien. 905 00:45:19,673 --> 00:45:21,414 Les émotions ne sont pas fa... 906 00:45:24,460 --> 00:45:27,768 Je suis le pilote, fais-moi confiance. 907 00:45:27,812 --> 00:45:30,640 J'ai l'impression de savoir comment faire ça. 908 00:45:32,251 --> 00:45:33,731 Et je suis le seul à pouvoir le faire. 909 00:45:36,385 --> 00:45:37,778 Oui. Oui tu es. 910 00:45:37,822 --> 00:45:39,780 Je te crois. 911 00:45:39,824 --> 00:45:41,651 Maintenant, sortez-nous d'ici. 912 00:45:42,652 --> 00:45:44,742 Abso-friggin'-lutly. 913 00:45:50,965 --> 00:45:52,271 [GROGNEMENTS] 914 00:46:02,194 --> 00:46:03,194 PIKE : J'ai barré les portes. 915 00:46:03,195 --> 00:46:04,587 C'est juste toi et moi. 916 00:46:09,375 --> 00:46:11,203 Vous n'êtes pas censé être ici. 917 00:46:13,379 --> 00:46:14,467 Eh bien, je le suis. 918 00:46:19,951 --> 00:46:21,779 Tu me dis que tu es le responsable ? 919 00:46:24,085 --> 00:46:25,565 [Grognant] 920 00:46:33,834 --> 00:46:35,662 Je cède. 921 00:46:35,705 --> 00:46:37,229 - Je cède. - Où est le cercueil ? 922 00:46:38,317 --> 00:46:39,317 Quoi? 923 00:46:39,318 --> 00:46:41,102 Nos souvenirs. 924 00:46:42,103 --> 00:46:43,801 [RIRES] : Oh. 925 00:46:45,759 --> 00:46:48,153 Vous avez entendu l'histoire. 926 00:46:48,196 --> 00:46:50,242 Cette absurdité du totem. 927 00:46:51,634 --> 00:46:53,549 Je ne veux pas te faire de mal. 928 00:46:54,594 --> 00:46:55,856 Mais si tu ne me le dis pas... 929 00:46:56,857 --> 00:46:58,598 ... Je vais. 930 00:46:59,729 --> 00:47:01,079 Ce n'est pas réel. 931 00:47:02,558 --> 00:47:04,778 Arrêtez de mentir ! 932 00:47:04,822 --> 00:47:06,824 [GÉMISSANT] 933 00:47:06,867 --> 00:47:08,173 Tout cela n'est qu'un mensonge ! 934 00:47:08,216 --> 00:47:09,609 Vous avez vos souvenirs et nous pas. 935 00:47:09,652 --> 00:47:11,350 Comment puis-je les récupérer ? 936 00:47:12,568 --> 00:47:13,613 Je ne peux pas. 937 00:47:14,657 --> 00:47:15,876 Qu'est-ce que c'est? 938 00:47:15,920 --> 00:47:17,008 Une machine ? 939 00:47:17,965 --> 00:47:19,619 Un produit chimique qui les enlève ? 940 00:47:20,794 --> 00:47:23,275 J'ai besoin de nos souvenirs ! 941 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Jusqu'à présent... 942 00:47:27,932 --> 00:47:29,194 si bon. 943 00:47:31,892 --> 00:47:35,548 Pas trop mal. 944 00:47:41,728 --> 00:47:43,295 Il serait sage d'éviter cela. 945 00:47:43,338 --> 00:47:46,602 Pas le temps. Je dois enfiler l'aiguille. 946 00:47:46,646 --> 00:47:47,690 Accrochez-vous. 947 00:47:52,260 --> 00:47:54,306 ♪ 948 00:48:05,056 --> 00:48:06,840 ZACHARIAS Là ! 949 00:48:07,928 --> 00:48:09,321 C'est tout ce que j'ai. 950 00:48:18,634 --> 00:48:20,462 PIKE : Ce sont tous... 951 00:48:21,681 --> 00:48:22,943 ... des outils. 952 00:48:27,295 --> 00:48:29,080 J'ai besoin que nos souvenirs reviennent. 953 00:48:29,123 --> 00:48:30,995 Vous ne reconnaissez pas ces choses ? 954 00:48:33,432 --> 00:48:35,129 Ils me semblent familiers, mais je... 955 00:48:35,173 --> 00:48:37,436 Une boîte ne peut pas contenir de souvenirs. 956 00:48:39,699 --> 00:48:41,092 Vous le savez. 957 00:48:42,180 --> 00:48:43,485 C'est un mythe. 958 00:48:45,183 --> 00:48:47,968 Un astéroïde a frappé cette planète il y a des milliers d'années. 959 00:48:48,012 --> 00:48:49,578 Ce palais est fait d'un minerai 960 00:48:49,622 --> 00:48:52,320 qui nous protège de ses radiations. 961 00:48:52,364 --> 00:48:53,800 Comme nos casques. 962 00:48:55,410 --> 00:48:57,064 Je ne te crois pas. 963 00:48:57,108 --> 00:49:00,589 - Il doit y avoir quelque chose de plus. - C'est vrai. 964 00:49:00,633 --> 00:49:03,810 Mais bien sûr, vous ne me croyez pas. 965 00:49:03,853 --> 00:49:05,246 Pas toi. 966 00:49:07,945 --> 00:49:09,294 Vous me connaissez. 967 00:49:10,904 --> 00:49:12,819 Tu sais qui je suis ? 968 00:49:12,862 --> 00:49:15,648 Je pensais que tu allais te promener. 969 00:49:17,041 --> 00:49:20,435 Perdez-vous parmi les champs Kalar. 970 00:49:22,089 --> 00:49:24,178 J'imagine que vous déclencheriez une révolution. 971 00:49:24,222 --> 00:49:27,225 - [RIANT] - Mon ami est en train de mourir. 972 00:49:28,356 --> 00:49:30,663 Cela vous reviendra bientôt. 973 00:49:30,706 --> 00:49:33,187 Tu es à l'intérieur le palais assez longtemps. 974 00:49:34,145 --> 00:49:36,190 [RIANT] 975 00:49:38,453 --> 00:49:39,759 Arrête de rire. 976 00:49:39,802 --> 00:49:41,500 [GÉMISSEMENT] 977 00:49:41,543 --> 00:49:42,718 [RIANT] 978 00:49:42,762 --> 00:49:45,895 Vous êtes tombé amoureux de cette histoire de totem boiteux. 979 00:49:45,939 --> 00:49:47,506 [GÉMISSEMENTS] 980 00:49:48,986 --> 00:49:50,422 Je veux juste nos souvenirs. 981 00:49:53,686 --> 00:49:55,818 Ton-ton ami va mourir. 982 00:49:55,862 --> 00:49:57,864 [CONTINUE DE RIRE] 983 00:49:57,907 --> 00:49:58,996 Assez. 984 00:49:59,039 --> 00:50:00,780 Non. 985 00:50:00,823 --> 00:50:02,434 S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je le reprends. 986 00:50:02,477 --> 00:50:03,783 [SONNERIE AIGUE] 987 00:50:03,826 --> 00:50:05,698 Je reprends tout. 988 00:50:07,961 --> 00:50:09,745 [SONNERIE S'ARRÊTE] 989 00:50:17,101 --> 00:50:19,103 Je ne vais pas te tuer, Zac. 990 00:50:20,104 --> 00:50:22,802 Vous étiez sur le point de le faire. 991 00:50:22,845 --> 00:50:25,022 Tout autour d'un conte de fées. 992 00:50:26,588 --> 00:50:28,547 Je te l'ai dit. Rigel VII change les gens. 993 00:50:28,590 --> 00:50:30,375 Non. 994 00:50:30,418 --> 00:50:31,854 Non, ce n'est pas le cas. 995 00:50:33,639 --> 00:50:35,554 Cela nous montre qui nous sommes vraiment. 996 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 Je suis venu ici pour sauver mon agent de sécurité. 997 00:50:37,947 --> 00:50:40,341 La vie de mon équipage signifie tout pour moi. 998 00:50:42,561 --> 00:50:44,867 Quand nous t'avons quitté auparavant, je... 999 00:50:47,131 --> 00:50:49,002 Je t'ai pleuré. 1000 00:50:49,046 --> 00:50:50,395 Zac. 1001 00:50:51,396 --> 00:50:54,007 Je suis vraiment désolé que tu sois laissé pour compte. 1002 00:50:54,051 --> 00:50:56,749 Mais tout ce qui est venu après... c'est votre faute. 1003 00:50:56,792 --> 00:50:59,230 Vous ne pouvez pas me le reprocher. 1004 00:51:00,405 --> 00:51:01,797 D'accord. 1005 00:51:02,755 --> 00:51:04,191 Et maintenant ? 1006 00:51:04,235 --> 00:51:06,106 Je te ramène à la maison. 1007 00:51:08,195 --> 00:51:10,241 Starfleet décidera du reste. 1008 00:51:29,608 --> 00:51:31,000 Il avait raison. 1009 00:51:31,958 --> 00:51:34,613 Ne pas avoir de passé... 1010 00:51:35,614 --> 00:51:37,572 ... ça peut être sympa pendant un moment. 1011 00:51:38,530 --> 00:51:40,488 Je sais ce que tu veux dire. 1012 00:51:42,621 --> 00:51:46,233 Mais peut-être que certains souvenirs sont vaut la douleur des autres. 1013 00:51:49,236 --> 00:51:51,717 C'est bon d'être de retour. 1014 00:51:52,935 --> 00:51:54,546 Oui c'est le cas. 1015 00:52:08,429 --> 00:52:11,432 - Vous avez décidé de rester. - [FRISSONS] 1016 00:52:14,000 --> 00:52:15,958 Vous avez récupéré des souvenirs. 1017 00:52:16,002 --> 00:52:18,047 J'avais une famille. 1018 00:52:18,091 --> 00:52:19,440 Un fils. 1019 00:52:21,050 --> 00:52:23,009 [RIRES DOUCEMENT] Un peu comme toi. 1020 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 [EXPIRE, RENIFLE] 1021 00:52:25,403 --> 00:52:28,014 Merci d'avoir donné ils me reviennent tous. 1022 00:52:28,057 --> 00:52:30,625 J'avais tort avant. 1023 00:52:30,669 --> 00:52:33,454 Tous les Kalar sur le terrain devraient connaître leur passé. 1024 00:52:34,412 --> 00:52:36,631 L'histoire de ta vie, 1025 00:52:36,675 --> 00:52:38,155 les détails... 1026 00:52:39,808 --> 00:52:41,375 ... ils comptent. 1027 00:52:42,811 --> 00:52:43,943 Alors... 1028 00:52:44,944 --> 00:52:47,251 ... maintenant tu sais qui t'a donné ça. 1029 00:52:48,252 --> 00:52:50,079 Qui est-ce? 1030 00:52:53,648 --> 00:52:56,129 Quelqu'un auprès de qui je dois m'excuser. 1031 00:52:58,566 --> 00:53:02,614 ORTEGAS : Personnel du pilote journal, date stellaire 1632.2. 1032 00:53:02,657 --> 00:53:04,964 Dès que nous avons dégagé le champ de débris, 1033 00:53:05,007 --> 00:53:06,835 nos souvenirs sont revenus. 1034 00:53:06,879 --> 00:53:09,708 Il s'avère que ces éléments inconnus Spock trouvé dans les astéroïdes 1035 00:53:09,751 --> 00:53:11,927 étaient à l'origine de tous les problèmes. 1036 00:53:11,971 --> 00:53:14,365 Nous y sommes allés pour nous sauver 1037 00:53:14,408 --> 00:53:16,628 mais a failli perdre l'Enterprise à la place. 1038 00:53:16,671 --> 00:53:18,630 Je ne blâme pas Spock. 1039 00:53:18,673 --> 00:53:20,458 Il a encore beaucoup à apprendre. 1040 00:53:20,501 --> 00:53:23,635 De plus, il a compensé en concevoir un bouclier harmonique 1041 00:53:23,678 --> 00:53:25,941 pour nous protéger des radiations. 1042 00:53:25,985 --> 00:53:28,770 Quant au Kalar sur Rigel VII, 1043 00:53:28,814 --> 00:53:32,165 Le capitaine Pike a un plus solution permanente en tête. 1044 00:53:32,861 --> 00:53:35,081 Les navettes signalent que les verrouillages du tracteur sont stables. 1045 00:53:37,039 --> 00:53:38,432 Vous êtes certain qu'il ne s'agit pas d'une violation 1046 00:53:38,476 --> 00:53:40,260 de la Première Directive, monsieur ? 1047 00:53:40,304 --> 00:53:43,785 Un seul astéroïde a changé la cours de l'histoire sur cette planète 1048 00:53:43,829 --> 00:53:45,222 depuis des milliers d'années. 1049 00:53:45,265 --> 00:53:47,267 Ce n'est pas un développement naturel. 1050 00:53:47,311 --> 00:53:49,530 Votre logique... 1051 00:53:49,574 --> 00:53:51,053 cela me semble solide. 1052 00:53:53,099 --> 00:53:55,536 Prête pour un vol raffiné, Erica ? 1053 00:53:57,059 --> 00:53:59,061 Personne d'autre que toi ne pourrait y parvenir. 1054 00:53:59,105 --> 00:54:01,629 Oh, tu sais que j'ai ça. 1055 00:54:03,240 --> 00:54:06,373 ♪ 1056 00:54:11,726 --> 00:54:14,207 Quand tu fais la même chose tous les jours, 1057 00:54:14,251 --> 00:54:17,123 c'est facile d'oublier comment c'est important cette chose, 1058 00:54:17,166 --> 00:54:19,386 comme cette chose est géniale. 1059 00:54:19,430 --> 00:54:22,389 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 1060 00:54:22,433 --> 00:54:24,304 Je m'appelle Erica Ortegas, 1061 00:54:24,348 --> 00:54:26,611 et je pilote le navire. 1062 00:54:31,485 --> 00:54:34,793 Donc tu as détourné deux vaisseaux spatiaux pour un transfert de prison de routine ? 1063 00:54:34,836 --> 00:54:36,838 Vous savez que c'est plus que ça. 1064 00:54:36,882 --> 00:54:38,797 J'ai lu le rapport. 1065 00:54:38,840 --> 00:54:40,451 On dirait que tu as eu un quelques jours difficiles. 1066 00:54:40,494 --> 00:54:42,279 Oui, je l'ai fait. 1067 00:54:43,541 --> 00:54:45,107 Mais j'ai appris quelque chose. 1068 00:54:45,151 --> 00:54:47,109 Sur moi. 1069 00:54:47,153 --> 00:54:49,460 Euh, et à propos de nous. 1070 00:54:50,939 --> 00:54:52,201 Nous? 1071 00:54:52,245 --> 00:54:54,073 J'ai eu tort. 1072 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 Tu as essayé de me dire et je ne pouvais pas le voir. 1073 00:54:57,337 --> 00:54:59,121 Au lieu de cela, j'ai agi comme un con. 1074 00:54:59,165 --> 00:55:00,819 Puis-je l'obtenir par écrit ? 1075 00:55:00,862 --> 00:55:02,560 Quoi qu'il en soit. 1076 00:55:02,603 --> 00:55:04,823 Oh, et tu avais raison sur ce point aussi. 1077 00:55:04,866 --> 00:55:06,433 [RIRES] 1078 00:55:06,477 --> 00:55:08,783 Il ramène à la maison les marins perdus. 1079 00:55:11,090 --> 00:55:12,613 Je ne sais pas. 1080 00:55:14,267 --> 00:55:16,965 Tu l'as dit toi-même... ce n'est pas facile, 1081 00:55:17,009 --> 00:55:19,490 quoi que ce soit entre nous. 1082 00:55:19,533 --> 00:55:20,752 Était. 1083 00:55:20,795 --> 00:55:22,144 Je sais. 1084 00:55:23,711 --> 00:55:24,799 Mais... [SOUPIR] 1085 00:55:27,106 --> 00:55:30,370 ... il n'y en a qu'une poignée des gens dans la galaxie 1086 00:55:30,414 --> 00:55:33,330 qui comprend ce que c'est soyez un capitaine de Starfleet. 1087 00:55:33,373 --> 00:55:36,245 Qui ne sont pas diminués par le le fait que nos devoirs passent en premier, 1088 00:55:36,289 --> 00:55:37,769 nos équipages passent en premier. 1089 00:55:38,813 --> 00:55:40,293 C'est une force, pas une faiblesse. 1090 00:55:40,337 --> 00:55:42,208 Alors, où vas-tu trouver une autre fille 1091 00:55:42,251 --> 00:55:43,470 qui t'obtient comme moi ? 1092 00:55:46,299 --> 00:55:48,388 Tu m'as ramené à la maison. 1093 00:55:49,433 --> 00:55:51,304 C'est ce qui s'est passé sur Rigel VII. 1094 00:55:53,001 --> 00:55:55,090 Je ne peux pas m'éloigner de ça. 1095 00:55:55,134 --> 00:55:59,094 Je sais que je ne te mérite pas. 1096 00:55:59,138 --> 00:56:01,227 Mais je demande. 1097 00:56:02,750 --> 00:56:04,796 Veux-tu me pardonner ? 1098 00:56:09,975 --> 00:56:11,672 [SOUPIRS] 1099 00:56:22,466 --> 00:56:24,424 Voyons comment se déroulent les 30 prochaines minutes 1100 00:56:24,468 --> 00:56:26,252 et prenez-le à partir de là. 1101 00:56:29,821 --> 00:56:31,866 ♪ 1102 00:56:41,000 --> 00:56:46,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -